(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
ปรับตัว
นั่นคือสิ่งที่มนุษย์ทำกันใช่มั้ยล่ะ
เราช่วยเหลือกัน
เราก้าวไปข้างหน้า เราฝ่าฟัน
พยายามและเปลี่ยนแปลง
แม้แต่สโนว์เพียร์ซเซอร์ ก็เป็นการปรับตัวอย่างหนึ่ง
จากวิลฟอร์ดแบบดั้งเดิม
ขณะที่โลกกลายเป็นน้ำแข็งและเศรษฐีคนอื่นๆ พยายามไปหลบในหลุมหลบภัย
หรืออัปโหลดจิตสำนึกของตัวเอง
คุณวิลฟอร์ดปัดฝุ่นรถไฟของเขา
สโนว์เพียร์ซเซอร์คือระบบของเขา
ระบบต่อต้านการเปลี่ยนแปลง ต่อให้ไม่มีผู้สร้างก็ตาม
ฉันเป็นแค่นักวิทยาศาสตร์ ฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วยโลก ไม่ใช่เปลี่ยนแปลงมัน
ฉันรู้ว่าเรามีโอกาสรอดน้อยเหลือเกิน
ที่ฉันทำได้ก็คือ มอบช่วงเวลาเล็กๆ น้อยๆ แห่งความสุข
บนสโนว์เพียร์ซเซอร์ ขบวนรถไฟ 1,001 ตู้โดยสาร
เชิญค่ะ
ไงคะ
ผมรู้ว่าคุณยังไม่นอน
ถึงเหนื่อยก็นอนไม่ได้ มีอะไรเหรอ
ผมอยากให้คุณดูแลตัวเอง เมล
เรายอมให้คุณป่วยไม่ได้
มีปัญหาสั่งสมเรื่องห่วงโซ่อุปทาน
แถมตอนนี้ยังเอาการสืบสวน คดีฆาตกรรมมาดูเองอีกเหรอ
ฉันขอบคุณที่เป็นห่วงนะ
จริงๆ
มีอะไรอีกมั้ย
มี
ผมอยากให้คุณขอความช่วยเหลือ
ช่วยหน่อย
เลย์ตัน ตื่น เราต้องการนาย
- เกิดอะไรขึ้น - เดี๋ยวก็เห็นเอง
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
แล้ว...
คิดออกรึยังว่าจะแก้ปัญหา การขาดแคลนก๊าซมีเทนยังไง
คิดออกละ ใช้ตดแพะ
ดีมาก
สมกับจบเอ็มไอที
ฉันรู้ว่าต้องได้ใช้ประโยชน์
เมลานี คาวิลล์
ฉันไม่กลัวหรอกว่าใครจะมาเห็นเราอยู่ด้วยกัน
เธอแค่ไม่อยากเดินไปทำงานกับฉัน ในตอนเช้าใช่มั้ยล่ะ
จินจู แค่นี้คนก็นินทาฉันจะแย่แล้ว
นี่ เธอต้องกล้าๆ กับเรื่องนี้หน่อยสิ ที่รัก
- ฉันก็เพิ่งทำไปไม่ใช่รึไง - ทำแล้วเหรอ
และฉันจะทำแน่ ฉันแค่... ให้เวลาฉันหน่อย
พวกชั้นสามรู้สึกแปลกๆ เกี่ยวกับการเดตที่ต้นขบวน
แล้วมันต่างกันตรงไหน ไม่ว่าจะเดตที่หัวขบวนหรือท้ายขบวน
เธออยู่ชั้นสอง
เธอมีอภิสิทธิ์ที่จะมองอย่างนั้น
โอเคที่รัก ฉันรู้ว่าเธอไม่ลุ่มหลงไปกับสิ่งเหล่านี้ เพราะเธอมาจากดีทรอยต์
นี่
ฉันมาจากซานฟรานซิสโก
สถานที่เหล่านั้นไม่เหลืออยู่แล้ว
แต่ตอนนี้เรามีสิทธิ์ที่จะเริ่มต้นใหม่
เจ้าหน้าที่แผนกเกษตร
นิกกี้ จิเนต์ตายแล้ว
ฉันเสียใจด้วย
ฉันรู้ว่าคุณห่วงใยเธอแค่ไหน
โอเค หยุดได้แล้ว
หยุดร้อง เฮนรี่
ฉันจะให้โอกาสคุณแก้ตัวกับคุณวิลฟอร์ด
ขอบคุณครับ
ผมขอโทษจริงๆ
ฉันอยากให้คุณไปเอาเตียงเข็นกับผ้าปูที่นอนมา
อย่าให้ใครเห็นเธอ เราต้องการข้อมูลหลังการเสียชีวิต
- คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันขอมั้ย - ครับ
จะทำให้ฉันมั้ย เฮนรี่
ขอบคุณค่ะ
คุณไปอยู่ไหนมา
ผมอุตส่าห์บอกรูปพรรณของฆาตกรจากชั้นหนึ่ง
คุณเอาข้อมูลไปทำอะไร
ฉันว่าจะรอจนถึงเช้า
คนชั้นหนึ่งต้องรอให้ถึงเช้าเนอะ
เธอตาย ส่วนฆาตกรของเราได้กินเบคอนกับไข่
เงียบเหอะ เลย์ตัน เราทุกคนทำให้เธอผิดหวัง
ชายแดนปิดอยู่ตอนนี้
ฉันเพิ่งมาจากตู้ชั้นสอง มันปิดมาตั้งแต่การแข่งต่อสู้
ฆาตกรมาจากตู้ชั้นหนึ่ง
ถ้าเขาตามคุณก็แปลว่าผละออกจากงานก่อน
และกลับไปหัวขบวนไม่ทัน
งั้นเขาก็ยังอยู่ที่ตู้ชั้นสาม
เป็นยังไงบ้างครับ
เปลี่ยนมาเสิร์ฟอาหารเช้า วนไปวนมาอยู่แบบนี้
- สนใจเรลแมนส์ขวดสุดท้ายมั้ย - ไม่
บอกได้มั้ยว่าพวกเขาจะปิด ไอ้ชายแดนนั่นไปถึงเมื่อไหร่
ตลอดทั้งคืนถ้าอยากปิด การแข่งต่อสู้มันชุลมุนวุ่นวาย
คุณมาจากไหน ตู้ชั้นสองเหรอ
ใช่
นี่ นี่มันเหรียญแลกเหล้าจากตู้ชั้นหนึ่ง
จะขอบคุณน่ะครับ
เอาละ คุณมีคนอยู่ที่หัวขบวนกี่คน
มากเกินพอ
โอเค ส่งทีมค้นหาไปตรวจสอบ ตั้งแต่ท้ายขบวนไปหัวขบวน
ห้ามมอง ไอ้หนุ่ม เราจัดการต่อเอง
คุณเลย์ตันไม่จำเป็นต้องเห็นสิ่งนี้ใช่มั้ยคะ
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังล่าใครอยู่ ผมต้องไปที่ตู้ชั้นหนึ่ง
เขาจะเข้าไปที่ตู้ชั้นหนึ่งไม่ได้
เขาจะทำอะไรก็ตาม ที่คุณวิลฟอร์ดอยากให้ทำ โอเคมั้ย
ปลุกผู้โดยสารชั้นหนึ่งทุกคนที่ไปดูการต่อสู้เดี๋ยวนี้
- แบบนั้นจะไม่เป็นที่ชื่นชอบ - "ชื่นชอบ" เหรอ
- พวกคุณมีฆาตกรต่อเนื่องอยู่นะ - โอเค
เบาเสียงหน่อยได้มั้ยคุณ
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าพวกเขาจะดำเนินการค้นหา
แล้วคุณกับฉันค่อยไปที่ตู้ชั้นหนึ่งกัน
คุณต้องขออนุญาตคุณวิลฟอร์ดก่อนมั้ย หรือว่าคุณตัดสินใจเองได้
พร้อมเมื่อไหร่ก็บอก ผมจะไปคุยกับเธอก่อน
เอาละ บรรดาผู้คุมของผม จะทำงานจากตรงนี้ไปถึงท้ายขบวน
เราจะเปิดประตูทุกบาน ตรวจสอบตู้เก็บของทุกตู้
แล้วไปพบคนของผมที่ตรงกลาง ในแผนกเกษตร
ให้ทีมค้นหาหนึ่งทีม ค้นจากปลายท้ายขบวนขึ้นมาหัวขบวน
เราจะตรวจให้ทั่วจากที่นั่น
เราจะระบุตัวผู้ต้องสงสัยโดยดูจากข้อมูลที่ได้
แล้วรถไฟเล็กด้านล่างล่ะ
ยังคงปิดไม่ให้ผู้ที่ไม่เกี่ยวข้องเข้าใช้
ผมจะส่งสายตรวจอีกคนลงไปที่นั่นอยู่ดี
- เขาไม่ถูกพักงานเหรอ - คนไม่พอ
- เราต้องใช้ทุกคนที่เรามี - เขาขายโครนี่
เขาเป็นคู่หูของเธอ
จะปรับความเข้าใจกันตอนนี้หรือตอนไหนก็ช่าง แค่ทำหน้าที่ของตัวเองซะ ไปสิ
ผมเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ
ถ้าฆาตกรมาจากตู้โดยสารชั้นหนึ่ง พวกเขาก็ให้คุณทำได้แค่นี้แหละ
และนิกกี้ก็จะไม่ได้รับความยุติธรรม
แล้วคนที่ตู้ชั้นสามจะคิดยังไง
เหยื่อทั้งสองเป็นคนจากชั้นสาม
เดี๋ยวก็ได้รู้กัน คุณสายสืบ
ตอนนี้ผมพอจะเข้าใจแล้วว่าคุณทำอะไรที่นี่
ผมนึกว่าคุณอาจมีความเห็นอะไรบ้าง
คุณรู้จักคนทั้งระดับสูงและระดับล่าง คุณรู้ความลับของพวกเขา
ซึ่งจะไม่มีทางเปิดเผยโดยเด็ดขาด เรารับรองเรื่องนั้นในไนต์คาร์
ผมซาบซึ้งในข้อนั้น
เมลานี คาวิลล์เคยใช้บริการที่นั่นมั้ย
ถึงจะเคย นั่นก็จะเป็นความลับ
เธอไม่เคยโผล่มาเพื่อจุดประสงค์นั้น
บางทีตอนนี้เธออาจจะต้องไป
คุณคิดว่าการตายของนิกกี้จะเป็นตัวเร่งรึเปล่า
ตัวเร่งสำหรับอะไร
เท่าที่ได้ยินมา คนงานหลายคนที่ชั้นสามกำลังเหลืออดเต็มที
คุณต้องจัดการเรื่องนี้อย่างระมัดระวัง คุณสายสืบ
แต่พวกเราหลายคนต้องการความเปลี่ยนแปลง
เรากำลังปลุกผู้โดยสารชั้นหนึ่ง
ออดรีย์ ฉันสัญญา ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้...
เลิกพล่ามเถอะ เมลานี
ฉันยินดีช่วยเต็มที่ค่ะ คุณสายสืบ
ฉันปิดใช้งานรถไฟเล็กอยู่
ผู้โดยสารท้ายๆ ขบวนไม่ค่อยศรัทธาว่าผู้มีอำนาจ
อยากไขคดีนี้จริงๆ ในเมื่อรู้แล้วว่าผู้ต้องสงสัยมาจากตู้ชั้นหนึ่ง
ฉันอยากไขคดีนี้
และไม่สำคัญว่าผู้ต้องสงสัยจะมาจากชั้นไหน
ไปกันเถอะ
ฉันไม่เคยเห็นชิปสีฟ้ามาก่อน
อาจเป็นของผู้โดยสารชั้นหนึ่ง ใช้เปิดประตูต่างๆ ได้เพียบ
เลย์ตันบอกว่า "มีเพียงประตูที่ขวางกั้นระหว่างเรา"
เราใช้ชิปออกจากตู้ท้ายขบวนไม่ได้
ไม่ แต่ใครสักคนอาจใช้ชิป ออกไปจากลูกทีมแผนกสุขาภิบาลได้
ห้องพักมีประตูที่มีแป้นใช้ชิป พวกเขาคิดว่าเราใช้มันไม่ได้
คุณมีข้าวของเก็บไว้ที่นั่นใช่มั้ย
- ใช่ ของที่จิ๊กมาระหว่างเข้ากะ - มีเสื้อผ้าบ้างมั้ย
โอเค ถ้าเราให้คนเข้าไปที่ทางเดินได้แล้ว แล้วไงต่อ
เราก็ติดต่อแอสทริด
ตั้งแต่เธอได้ไปฝึกงานในปีแรก...
พวกเรา มีใครได้ข่าวจากเธอกี่ครั้งกัน สองครั้งได้มั้ย
แอสทริดยังเป็นพวกเดียวกับเรา เธอมีญาติอยู่ที่นี่
ถ้าเธอหาเลย์ตันเจอ เราก็สามารถสื่อสารกับเขาได้
เอาชิปมาให้ฉัน ฉันจะลองดูคืนนี้
จอห์น คุณกล้าหาญมาก แต่พวกเขาไม่เคยเห็นผู้หญิงท้ายขบวนที่หัวขบวน
ฉันมีโอกาสทำตัวกลมกลืนได้มากกว่า
เรื่องจริง
มานี่สิ
นี่เป็นกุญแจดอกเดียวที่เราเคยมีมา
แผนกสุขาภิบาล
- นี่ เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนเธอ - เขาป่วยเกินกว่าจะทำงานได้ค่ะ
โอเค
ถอดเสื้อผ้าออก
ไร้มนุษยธรรม
ล้อกันเล่นแน่ๆ เดี๋ยวนี้ศิลปะเป็นของตู้ชั้นหนึ่งแล้วเหรอ
คนพวกนี้ทำให้โลกร้อนระอุ จากนั้นก็แช่แข็งโลก
แต่กลับมีสิทธิ์แขวนของมีค่าบนผนัง
เลย์ตัน ฉันเกิดในฟาร์มจนๆ ที่เพนซิลเวเนียตะวันออก
ฉันเคยไม่มีอะไรมาก่อน ฉันพอจะรู้เรื่องชนชั้นอยู่บ้าง
ความรู้สึกโกรธที่คุณมีตอนเห็นของเหล่านี้
มันถูกต้องแล้ว
เอามันมาใช้สิ
ไม่ว่าฆาตกรจะเป็นใคร พวกผู้โดยสารชั้นหนึ่งจะปกป้องคนของตน
ดังนั้นจงเป็นฝันร้ายที่น่ากลัวที่สุดของพวกเขา จากท้ายขบวน
ที่เหลือฉันจะจัดการเอง
คนท้ายขบวน
เอาละ สองเรื่องแรก
ผมไม่สนว่าพวกคุณเป็นใคร
และมีคนที่นี่พิศวาสการตัดไอ้จ้อนของคนที่ชั้นสาม
- นี่ ฟังนะ... - เออ ผมฟังอยู่
คืองี้นะ...
รูท
ผมต้องได้เห็นทุกคนที่ไปดูการต่อสู้
ทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว
เมลานี นี่มันไร้สาระมาก
ไม่เคยมีใครที่ตู้ชั้นหนึ่งโดนข้อหาอาชญากรรม
คุณควรจะขอบคุณเธอในเรื่องนั้น
เธอดูแลชายแดนอย่างเข้มงวด เธอคอยกันคนชั้นต่ำให้อยู่ห่างๆ
และเธอให้คนชั้นหนึ่งอยู่เหนือกฎหมาย แต่
ครั้งนี้คุณวิลฟอร์ดกำลังใช้วิธีที่แตกต่างไปจากเดิม
- ใช่มั้ยครับ - ค่ะ
ทีนี้ก็...
พวกบอดี้การ์ดอยู่ไหน
เอาละ ผมขอลองอีกวิธีแล้วกัน
คุณตัดแขนคนท้ายขบวนไปเท่าไหร่
สิบสี่แขน
ถ้ามีใครนับ
ทีนี้บอกได้รึยังว่าพวกบอดี้การ์ดอยู่ไหน
ฉันไม่ได้เชิญพวกเขามา
เอริคไม่ได้กลับบ้านเมื่อคืน
ไม่ได้กลับเหรอ
ไม่
เขาขอออกจากการแข่งต่อสู้เร็วหน่อย แล้วพอเรากลับมา เขาก็ไม่อยู่ที่นี่
คุณรู้ว่าเขาหายไป แต่กลับไม่บอกเราเหรอ
ไปบอกโรชว่าเอริคคือผู้ต้องสงสัย
- เขามีปืนด้วยค่ะ - แอลเจ
อะไรคะ หนูเห็นเขาพกปืนเมื่อคืนนี้
เขามีปืนเหรอ ไหนว่าห้ามนำปืนขึ้นมาบนสโนว์เพียร์ซเซอร์
รปภ. ของเราได้รับอนุญาตให้พกปืนได้
ขณะที่พวกเราที่เหลือถูกยึดอาวุธ เพื่อให้พวกคุณปลอดภัย
- ผมจำเป็นต้องไปค้นห้องพักของเอริค - ชายคนนี้จะเข้าตู้โดยสารของเราไม่ได้
ให้ชายคนนี้เข้ามาที่ตู้ชั้นหนึ่งเนี่ยนะ เรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ในฐานะตัวแทนของทุกคนที่นี่ ฉันขอพูดกับคุณวิลฟอร์ด
ถึงเวลาแล้ว เมลานี
เบนเนตต์ครับ
ขอโทษค่ะ ฉันต้องการให้คุณต่อสายถึงเขา
เรื่องด่วนค่ะ
นี่ เราจะทำแบบนี้กันอีกแล้วเหรอ
ขอบคุณค่ะ ฉันจะรอ
ได้หมดถ้าจะทำให้คุณยิ้มออก
คุณวิลฟอร์ด ขอบอกข่าวดีก่อนค่ะ เราอาจระบุตัวฆาตกรได้แล้ว
เรื่องจริงเหรอ หรือเป็นส่วนหนึ่งของการแสดง
จริงค่ะ เป็นบอดี้การ์ดจากตู้ชั้นหนึ่ง
แต่ตระกูลต้นสังกัด ลังเลที่จะให้สายสืบของคุณเข้าไปตรวจดู
และพวกเขาอยากคุยด้วย
แหม เป็นผมผมโมโหตายเลย
เขาเป็นคนของตระกูลโฟลเจอร์ค่ะ
ใช่ ไลลาห์ โฟลเจอร์ค่ะ
ฉันรู้ค่ะ แต่เธอยืนกราน
ได้ค่ะ
สำหรับการสืบสวนครั้งนี้ เราจะอนุญาตให้เขาเข้าไป
แต่คุณต้องไปกับเขาด้วย
คุณวิลฟอร์ด ขออภัยค่ะ ดูเหมือนทุกอย่างจะคลี่คลายแล้ว
- ผมคิดถึงคุณนะ เมล - ขอบคุณมากค่ะ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะท่าน
สามสิบนาที
เธอทำได้แล้ว
ทั้งขี้ทั้งเยี่ยวเต็มไปหมด
- เดี๋ยวก็ชินกับกลิ่น... - เร็ว ไปเลย
อย่าติดอหิวาต์ก็แล้วกัน
อหิวาต์ก็ไม่ร้ายนักหรอก
เอาละ แล้วก็ให้ไวเลย ไปก่อนที่พวกนั้นจะมา
ส่งมาให้ฉัน
ชุดนอนเหรอ
ใช่ นี่มันตอนกลางคืน ก็เหมาะอยู่ใช่มั้ยล่ะ
ใช่แล้ว รีบๆ เข้าดีกว่า ไปกันเลย เร็ว รีบหน่อย
ส่งมาให้ฉัน
ไปได้แล้ว
โชคดีนะ
(ทางเชื่อม เกษตร - สุขาภิบาล)
เขาจะรื้อค้นทุกอย่างเลยเหรอ
- ควรจัดหาเครื่องดื่มให้เขามั้ยคะ - ไม่ต้อง ขอบใจนะ แอลเจ
เขาเคยอยู่นาวิกโยธินหน่วยที่เจ็ด จากนั้นทำงานรักษาความปลอดภัยส่วนบุคคล
คุณบอกอะไรเกี่ยวกับเขาได้อีก
เราจ้างเขาตอนที่การแช่แข็งโลกเริ่มต้น เพื่อปกป้องครอบครัวเรา
และเขาก็ทำเช่นนั้น
และเขาช่วยชีวิตฉันไว้
ช่วยไว้ยังไง
ไม่เกี่ยวกับคดีนี้ แอลเจ
มีใครเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนรึเปล่า
มันคืออะไรน่ะ
มันคือตะขอตัวเจค่ะ ใช้สำหรับเลี้ยงผึ้ง
อะไรคะ ก็เขาเคยเอาให้หนูดู เขาบอกว่าเก็บได้
- ที่ไหน - ไม่รู้สิคะ จิ๊กมามั้ง
โรงเลี้ยงผึ้งเก่า
เราเคยเลี้ยงผึ้ง จนกระทั่งรังผึ้งล่มสลายไปเมื่อสามปีก่อน
พวกเขาเก็บรังผึ้งที่เหลือไว้ในลัง ตอนนี้อยู่ในห้องเก็บของ
เราต้องหาให้เจอว่าลังไหน
คุณส่งทิลล์ไปได้มั้ย
ขออนุญาตนะคะ
ไลลาห์ เราสามคนไปอยู่อีกห้องดีกว่านะคะ
เราจะจัดการเรื่องนี้ให้ดีที่สุดสำหรับครอบครัวคุณ
ผู้คุมทิลล์
โจซี่
นี่เธอ... ออกมาจากท้ายขบวนแล้วเหรอ
ห้ามถาม โอเคนะ ไม่มีเวลาแล้ว
เธอยังอยู่แผนกแปรรูปอาหารรึเปล่า
จ้ะ แต่ฉันแค่หั่นและเติมอาหาร
ไม่มีสิทธิ์เข้าถึงวัตถุดิบหรืออะไรทั้งนั้น
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ
นี่
เธอรู้รึเปล่าว่าเลย์ตันออกมาแล้ว
รู้ พวกนั้นให้เขาเป็นสายสืบ
- มีฆาตกรลอยนวลอยู่ที่นี่ - เรื่องเป็นแบบนี้นี่เอง
โอเค ฟังนะ เราต้องการให้เธอติดต่อเขา
โจซี่ ถ้าพวกเขาจับได้...
เธออาจถูกส่งกลับไปอยู่ท้ายขบวน ฉันรู้
ที่รัก
ฉันเข้าใจ
ตอนนี้เธอมีสุขภาพที่ดี เธอได้อยู่อย่างมนุษย์แล้ว
คนท้ายขบวนต้องการเธอ
เราต้องการเธอ
- หนึ่งเดียวกัน - หนึ่งเดียวกัน
ขอบใจจ้ะ
ดูเหมือนเอริคไม่ได้เกิดมามีชีวิตดี อย่างที่เขามีอยู่ที่นี่
ค่ะ ฉันว่าเขาไม่ได้มีวัยเด็กที่ดีนักหรอก
เธอคิดว่าเขาสามารถทำอะไรแบบนี้ได้มั้ย
ก็อาจจะได้นะ
เขาซ้อมพวกประท้วงที่พยายามคว้าตัวฉัน ระหว่างทางมาขึ้นสโนว์เพียร์ซเซอร์
นั่นคือตอนที่เขาช่วยชีวิตเธอเหรอ
เขาเคยพูดเล่นเรื่องเป็นคนเลือดเย็น
เกิดมาเพื่อการแช่แข็งโลก
ถึงจะเป็นฝีมือเอริค แต่ก็ไม่ใช่ความผิดเรานะ
- ไม่มีใครพูดว่าใช่นี่ - เดี๋ยวก็เป็นข่าวลือมาเข้าหูจนได้
หลายปีมานี้ เรารู้ว่าในฐานะทหารรับจ้าง เอริคเคยทำอะไรหลายอย่าง
แต่นั่นคือหน้าที่ของเขา ไม่ใช่ฆ่าคนอย่างโรคจิต
จะให้คนคิดว่าเราเลี้ยงปีศาจไว้ไม่ได้
เอริคเคยก้าวร้าวหรือทำตัวแปลกๆ กับเธอมั้ย
พวกคุณไม่เห็นพระอาทิตย์ที่ท้ายขบวนจริงๆ เหรอ
พวกเราส่วนใหญ่ ไม่ได้เห็นพระอาทิตย์มาเจ็ดปีแล้ว
ฟังแล้วรู้สึกยังไงล่ะ ในเมื่อพวกเธอได้อยู่ที่นี่ มีทุกอย่างพร้อมสรรพ
ก็พวกคุณไม่มีตั๋ว
ดูนี่นะ
เขาถามเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณกับเอริค
มันทำไมเหรอ
เขาเล่าอะไรๆ ให้ฟังมั้ย
ขอให้เก็บความลับรึเปล่า
แอลเจ
ไม่ ฉันไม่ควรพูดเรื่องนี้
เรานั่งลงได้มั้ยคะ
ฉันจำเป็นต้องถามคุณเรื่องเอริคกับแอลเจ
เราจะรอฟังข่าวจากเธอนะ
- บาย - จ้ะ
ไมลส์
โธ่ คริสโตเฟอร์
คุยกับแม่เถอะ แม่จะเข้าใจ
ช่างเหอะ
- เธอจะมาสาย - พวก นายทำฉันเครียดนะ
อีกสองนาที
ไง
- เกือบหมดเวลา - เยี่ยม
ซานติอาโกมันรอหัวใจจะวาย
- เราต้องไปแล้ว เร็วหน่อย สวมนี่ - ได้ เรียบร้อย
- สาม สอง หนึ่ง - ได้แล้ว
กลับไปทำงาน
- โอเค - ใช่ กลับไปทำงาน
จู่ๆ เราก็มาค้นหาทหารอาชีพที่มีปืนเนี่ยนะ
ปืนลูกโม่ จุดสามแปด
อุ่นใจมากเลย ขอบใจนะ
นี่ แน่ใจนะว่าไม่อยู่ข้างบน
ไม่ ที่ชั้นนี้แหละ ทางนี้
มีใครอยู่ในนั้นมั้ย
เปิดประตู
เขากำลังหนี!
เขาขึ้นไปข้างบน!
- หยุดนะ! - ลงมา!
- ไป ไป! - ออสไวเลอร์
ระวัง!
- ออสไวเลอร์ จับเขาให้ได้ - ฉันกำลังขึ้นไป
- เขากำลังลงบันได! - โอเค ฉันเอง!
ไป! หลีกไป!
ไม่นะ
ออซ เขากำลังจะหนี ไปเร็ว ไป!
ไอ้สารเลวเอ๊ย!
เวร
เอริคได้รับอนุญาตให้ขนกระเป๋าขึ้นรถไฟ แค่สองใบ และเขาเอาแผ่นเสียงมาด้วย
เป็นของพ่อเขา
เขาเกลียดพ่อ พ่อเขาเป็นคนขาว
ใช่ เห็นๆ อยู่
เฮ้ย
แมวน่ะ
ใช่ๆ ฉันรู้ ก็แค่...
- ไม่เห็นมานานแล้ว - เอริคช่วยมันไว้เหมือนกัน
มันมาจากไหนเนี่ย
สโนว์ปีเตอร์เป็นเจ้าแห่งการพรางตัว
"สโนว์ปีเตอร์" เหรอ
ตลกดีนะ
ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณกินคน
เราเลิกแล้ว
ทำไมล่ะ
มันทำให้คนที่นี่กลัวคุณนะ
ฉันยอมกินคนเพื่อทำให้ทุกคนสะพรึง
เหมือนที่พวกเขากลัวคนท้ายขบวน
ฉันรู้จักเพลงนี้
นิกกี้ จิเนต์ก็เหมือนกัน
รู้มั้ย ตอนพยายามทำลายระบบ คุณดูเท่กว่า
มาเป็นลิ่วล้อให้วิลฟอร์ดเยอะเลย
ก็... อาจจะทำได้ทั้งสองอย่าง
เอริคเคยบอกมั้ยว่าเขาใช้มันทำอะไร
ไม่เคย พูดได้ว่าเอริคเลี้ยงดูแอลเจ
เดี๋ยวเรื่องก็แดงอยู่ดี ไลลาห์
- เงียบเหอะ โรเบิร์ต - ไม่ได้
เอริคกับแอลเจสนิทกัน
"สนิท" เหรอ
ผมปฏิเสธเธอไม่ได้
ยุคสมัยนี้ ศีลธรรมไม่อยู่กับร่องกับรอย
- เปิดร้านรึยัง แอนตัน - เข้ามาสิ จินจู คุณมาถึงที่นี่จนได้
นี่ผมเตรียมของขวัญไว้ให้เบสส์
อย่า!
- ได้โปรดเถอะ - หุบปาก
ปืน
ปืนของจริง
อยู่เงียบๆ ไม่งั้นวัตถุโบราณนี่จะระเบิดหัวแก
โอเค เราไม่อยากเดือดร้อน
เธอรู้ใช่มั้ยว่าพวกเขาลากฉันมาจากท้ายขบวน เพื่อไขคดีนี้โดยที่ฉันไม่เต็มใจ
ฉันไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเรื่องนี้
เอริคอาจจะเป็นฆาตกร แต่การตัดอวัยวะน่ะเหรอ
นั่นแหละที่เขาทำพลาด
หมายความว่าไงเขาทำพลาด
การตัดอวัยวะเพศเป็นพิศวาสอาชญากรรม
เป็นการลงโทษที่ผู้หญิงกระทำต่อผู้ชาย
มันไม่ใช่ความคิดของเขาใช่มั้ย
เขาอาจจะแค่ควบคุมเหยื่อให้คนอื่น ถูกมั้ย
ตกลง... เราจะเล่นเพลงของเธอเหรอ
ให้ตาย ถ้าฉันเป็นสาวตาฟ้าที่ตู้ชั้นหนึ่ง ฉันจะหาอะไรทำฆ่าเวลาเหมือนกัน
เอริคจะตายอย่างสมศักดิ์ศรีใช่มั้ย
เขาจะไม่เข้าไปอยู่ในห้องลิ้นชัก
ก็ ไม่มีใครพูด...
ส่วนเธอก็ได้รู้สึกบางอย่างในที่สุด
ตอนที่เขาตรึงชายพวกนั้นให้เธอ
ฉับๆ
สมมติว่าคุณพูดถูกสักสองเปอร์เซ็นต์...
คนท้ายขบวนต้องการสิ่งของ
มักจะลักขโมยอะไรไปเรื่อย
พนันว่าคุณคงอยากได้พิมพ์เขียว
ขอปืนได้มั้ย มีแต่ รปภ.ที่ชั้นหนึ่งที่มีปืน
ว้าว
คุณพูดจริง
แต่ฉันพนันว่าสาวตาฟ้าที่ตู้ชั้นหนึ่ง
อาจจะหามาให้ได้สักกระบอก
และฉันก็แค่รูดซิปปากให้สนิทใช่มั้ย
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งในนี้ เราให้ทหารเฝ้าประตูไว้แล้ว
เอาละ ทุกคน เก็บตลาดเดี๋ยวนี้เลย!
เธอบอกว่ามันจะเกิดขึ้น
ใคร
สาวน้อยของคุณเหรอ
เอาละ ทุกคน ฟังนะ!
- ไปกันเดี๋ยวนี้! - นั่งลงเดี๋ยวนี้!
ใช้ชิปเปิดประตู เร็วสิ
ทิลล์!
ไปเร็ว
ลงไป ลงไป!
พวกเขาลงไปที่รถไฟเล็ก
เขาอยู่ข้างล่าง! มีตัวประกันหนึ่งคน! กำลังมาทางเรา!
- ไปๆ - บอกชื่อคุณมา
สำคัญด้วยเหรอ
ได้โปรดเถอะ
พวกเขากำลังมาแล้ว
เอาละ ตีขนาบ
หันหลัง
- หันหลัง คุกเข่าลง - ไม่นะ
บุกเข้าไป!
- ไม่นะ อย่า! เราต้องหยุดก่อน - ถอยออกมา เขาจะยิงเธอ
วางกระบอง วางอาวุธลงไปที่พื้น! เดี๋ยวนี้!
เข้าไปเลย!
ตามเมลานี คาวิลล์มาให้ผม เป็นเรื่องด่วน
เขาตายแล้ว
เอริคตายแล้วเหรอ
แม่อยู่นี่จ้ะ ลูก แม่อยู่นี่
มานี่มา
ลูกจ๋า
แม่อยู่นี่ ไม่เป็นไรนะ
แม่อยู่นี่ โธ่ ลูกรัก
ลูกจ๋า
เกิดอะไรขึ้น
เอริคเป็นแค่สมุนที่ทำตามคำสั่ง
ส่วนไลลาห์จูเนียร์บอกให้เขาทรมาน และฆ่าชายจากตู้ชั้นสามสองคน
อะไรนะ
- ลูกสาวคุณเป็นฆาตกร - กล้าดียังไง
อะไรนะ
- ไม่ - อย่า แอลเจ หยุดนะ!
อย่า! อย่าทำร้ายเธอนะ อย่า!
อย่ายุ่งกับลูกฉันนะ ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้
โปรดทราบ ผู้โดยสารทุกท่าน
ในฐานะตัวแทนของคุณวิลฟอร์ด ฉันมีข่าวจะแจ้งให้ทราบ
ฆาตกรที่แฝงตัวในหมู่พวกเราเสียชีวิตแล้ว
และผู้ต้องสงสัยคนที่สองอยู่ในความดูแลของเรา
เป็นเพราะการสืบสวนที่ประสบความสำเร็จ ความสงบเรียบร้อยจึงกลับมา
และคุณวิลฟอร์ดขอรับรองว่า ความยุติธรรมจะชนะทุกสิ่ง
จากพวกเราทุกคนที่วิลฟอร์ดอินดัสทรีส์ ขอบคุณค่ะ
ทีนี้คุณวิลฟอร์ดก็ต้องให้ความยุติธรรม
คุณดูแลเรื่องคำสัญญานั่นด้วยหรือเปล่า
ให้ฉันเลี้ยงเหล้าคุณดีมั้ยคะ คุณสายสืบ
- สวยงามใช่มั้ยล่ะ - ใช่
อนุสาวรีย์แสดงความเป็นใหญ่ของมนุษย์ และการควบคุมทรัพยากร
ไม่เอาน่า วางเรื่องการเมืองลง และมาฉลองชัยชนะกันดีกว่า
ให้ตาย นี่สาเก
คุณคิดว่าความลับสำคัญของคุณวิลฟอร์ดคืออะไร
ผมแค่อยากกลับไปที่ท้ายขบวน เมลานี
คุณก็รู้ว่าฉันให้คุณทำอย่างนั้นไม่ได้
คุณเห็นมากเกินไป
คุณคิดออกแล้ว เลย์ตัน
ฉันรู้ว่าคุณคิดออก
ตำนานเป็นสิ่งที่มีพลังอำนาจ
หวังว่าคุณไม่มีวันต้องรู้ถึงน้ำหนักของมัน
ฉันขอโทษ เลย์ตัน
นี่ของนาย ทำตัวให้อุ่นๆ นะ พวก
เอาไปเลย เพื่อน
โอเค ชิ้นนี้น่ากินนะ
รับไป พวก
โยชิมิ คุณยังดูเจิดจรัสเหมือนเดิม
อะไรวะเนี่ย
เยี่ยม
ฝากหน่อยนะ
- นี่ โจซี่ - จะรีบไปไหนน่ะ
ขอทางหน่อย ทุกคน
ระวังนะ ขอโทษที
- มีอะไรเหรอ - ดูเหมือนแอสทริดจะส่งข้อความมา
- แจ๋ว - ใช่
(เลย์ตันหายตัวไป)
ห้ามมีบันทึกเกี่ยวกับเขา
แล้วก็ หมอ...
คุณวิลฟอร์ดไม่อยากให้เขาเสียหาย
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี